Źle się modlimy?

Początek1 / 1

Chrześcijanie modlą się różnymi modlitwami. Modlitwą szczególną jest jednak Modlitwa Pańska - szczególną, bo nauczył nas jej sam JEZUS. Zapytam zatem: dlaczego odmawiamy ją INACZEJ niż nas jej nauczył Jezus?...

Problem tkwi w tłumaczeniu. Problem tkwi już w "korzeniach" bo najstarsze Pismo Święte spisano w językach nie "oryginalnych" apostołom - tzn. po grecku i łaciną. Nie wszystkie zaś teologiczne terminy semickie miały swe odpowiedniki w owych językach - zastąpiono więc je innymi terminami podobnymi (lecz nie takimi samymi, bo obciążonymi konotacjami danego języka). Potem zaś Biblię tłumaczono na języki narodowe - przy każdym natykając się na problemy ograniczeń i specyfiki każdego języka... Pytaniem zatem jest już - na ile polska Biblia odpowiada Biblii pierwotnej (nie sugeruję że roi się od błędów - wręcz przeciwnie! Dołożono wszelkich starań by była jak najbardziej wierna oryginałowi; jednakże pewne różnice istnieją - chociażby dlatego, że jak już wspomniałem - nie jesteśmy Semitami czy Grekami i nasza kultura operuje innymi terminami językowymi o odmiennych czasem konotacjach). Jak odmawiamy Modlitwę Pańską co niedzielę w Kościele?

"Ojcze nasz, któryś jest w niebie święć się imię Twoje; przyjdź królestwo Twoje; bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi; chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; I NIE WÓDŹ NAS NA POKUSZENIE; ale nas zbaw od złego".

Jest to modlitwa zatwierdzona przez Kościół.

Moje pytania brzmią:

Dlaczego tekst modlitwy zapisany w Biblii jest INNY? OD…