Źle się modlimy?
"I NIE WÓDŹ NAS NA POKUSZENIE" ?!
Pokaż fragmentZwiń fragment
Pierwsze 50%
Chrześcijanie modlą się różnymi modlitwami. Modlitwą szczególną jest jednak Modlitwa Pańska - szczególną, bo nauczył nas jej sam JEZUS. Zapytam zatem: dlaczego odmawiamy ją INACZEJ niż nas jej nauczył Jezus?...
Problem tkwi w tłumaczeniu. Problem tkwi już w "korzeniach" bo najstarsze Pismo Święte spisano w językach nie "oryginalnych" apostołom - tzn. po grecku i łaciną. Nie wszystkie zaś teologiczne terminy semickie miały swe odpowiedniki w owych językach - zastąpiono więc je innymi terminami podobnymi (lecz nie takimi samymi, bo obciążonymi konotacjami danego języka). Potem zaś Biblię tłumaczono na języki narodowe - przy każdym natykając się na problemy ograniczeń i specyfiki każdego języka... Pytaniem zatem jest już - na ile polska Biblia odpowiada Biblii pierwotnej (nie sugeruję że roi się od błędów - wręcz przeciwnie! Dołożono wszelkich starań by była jak najbardziej wierna oryginałowi; jednakże pewne różnice istnieją - chociażby dlatego, że jak już wspomniałem - nie jesteśmy Semitami czy Grekami i nasza kultura operuje innymi terminami językowymi o odmiennych czasem konotacjach). Jak odmawiamy Modlitwę Pańską co niedzielę w Kościele?
"Ojcze nasz, któryś jest w niebie święć się imię Twoje; przyjdź królestwo Twoje; bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi; chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; I NIE WÓDŹ NAS NA POKUSZENIE; ale nas zbaw od złego".
Jest to modlitwa zatwierdzona przez Kościół.
Moje pytania brzmią:
Dlaczego tekst modlitwy zapisany w Biblii jest INNY? OD…
— koniec bezpłatnego podglądu —
Zaloguj się lub załóż konto, aby czytać pełne teksty, zapisywać i oceniać.
Znalazłeś problem w tym tekście? Zaloguj się, aby zgłosić tekst.
Czytelnicy tej publikacji
Zbieramy dane o lekturze. Publiczne statystyki pojawią się po osiągnięciu 20 czytelników pełnego tekstu.
Ostatnie 30 dni, z dzisiejszą aktywnością. Aktualizacja raz na godzinę. Liczby są zaokrąglone. Pomiar od 2026-09-12.
Jak liczymy?
Popularność łączy liczbę czytelników pełnej treści, średni postęp i odsetek ukończeń z ostatnich 30 dni. Same kliknięcia nie dodają punktów.
Wynik = √liczby czytelników × (0,20 + 0,30 × średni postęp + 0,50 × odsetek ukończeń). Postęp i odsetek we wzorze mają wartości od 0 do 1.
Do puli kwalifikuje się tekst z co najmniej 20 czytelnikami. Raz na godzinę wybieramy 30 najwyższych wyników. Strona główna losuje z tej puli do ośmiu publikacji. Starszy tekst również może się zakwalifikować.
Ukończenie oznacza szacowaną lekturę przynajmniej 90% treści, dotarcie do zakończenia i odpowiedni czas. Szybkie przewinięcie, ukryta karta, własne odczyty autora i powtórzenia nie zwiększają wyniku. Postęp łączymy między wizytami. Koniec bezpłatnego fragmentu liczymy oddzielnie.
Pomiar jest szacunkiem i obejmuje działający czytnik w przeglądarce. Liczby czytelników dotyczą kont; wizyty gości są osobną statystyką. Dane o lekturze zbieramy od wdrożenia nowego pomiaru. Dawne odsłony pozostają archiwalnym licznikiem.
Chronimy małe próby i zaokrąglamy liczby do piątek oraz odsetki do pięciu punktów procentowych. „—” oznacza brak wystarczających danych. Nie ujawniamy zachowań poszczególnych osób.
Komentarze czytelników
Profil SzaryCzłowiek
Aby komentować, zaloguj się.
Wczytywanie komentarzy…