Ostatnia wyspa
Jorge Teillier - La última isla; tłumaczenie
Pokaż fragmentZwiń fragment
Pierwsze 50%
OSTATNIA WYSPA
Na nowo łączą się, życie i śmierć jak na podwórku przed domem przyjazd powozu i echo wiadra w studni Niebo pamięta jeszcze z nienawiścią cierpienie gromu, i migdałowce nie chcą już myśleć o swoich czarnych korzeniach.
Cisza nie może być już mym językiem, ale znajduję tylko te nierealne słowa które umarli kierują do ciał niebieskich i do mrówek, a z mej pamięci znikają, miłość i radość, jak światło dzbana wody ciśniętego niepotrzebnie w mrok.
Na nowo słychać tylko Nieugaszony łomot deszczu Co pada i pada, samemu nie wiedząc czemu, Jak samotna staruszka, co tylko Dzierga i dzierga; i chciałoby się umknąć w kierunku wioski gdzie wciąż obraca się bąk czekając, aż go zabiorę, ale tam gdzie stawia się stopy, znikają drogi, i lepiej już pozostać nieruchomo w tym pokoju gdyż być może nadszedł koniec świata, a deszcz jest jego jałowym echem, piosenką, którą starają się zapamiętać usta, co gniją głęboko pod ziemią.
Versión original:
LA ÚLTIMA ISLA
De nuevo vida y muerte se confunden
— koniec bezpłatnego podglądu —
Zaloguj się lub załóż konto, aby czytać pełne teksty, zapisywać i oceniać.
Znalazłeś problem w tym tekście? Zaloguj się, aby zgłosić tekst.
Czytelnicy tej publikacji
Zbieramy dane o lekturze. Publiczne statystyki pojawią się po osiągnięciu 20 czytelników pełnego tekstu.
Ostatnie 30 dni, z dzisiejszą aktywnością. Aktualizacja raz na godzinę. Liczby są zaokrąglone. Pomiar od 2026-09-12.
Jak liczymy?
Popularność łączy liczbę czytelników pełnej treści, średni postęp i odsetek ukończeń z ostatnich 30 dni. Same kliknięcia nie dodają punktów.
Wynik = √liczby czytelników × (0,20 + 0,30 × średni postęp + 0,50 × odsetek ukończeń). Postęp i odsetek we wzorze mają wartości od 0 do 1.
Do puli kwalifikuje się tekst z co najmniej 20 czytelnikami. Raz na godzinę wybieramy 30 najwyższych wyników. Strona główna losuje z tej puli do ośmiu publikacji. Starszy tekst również może się zakwalifikować.
Ukończenie oznacza szacowaną lekturę przynajmniej 90% treści, dotarcie do zakończenia i odpowiedni czas. Szybkie przewinięcie, ukryta karta, własne odczyty autora i powtórzenia nie zwiększają wyniku. Postęp łączymy między wizytami. Koniec bezpłatnego fragmentu liczymy oddzielnie.
Pomiar jest szacunkiem i obejmuje działający czytnik w przeglądarce. Liczby czytelników dotyczą kont; wizyty gości są osobną statystyką. Dane o lekturze zbieramy od wdrożenia nowego pomiaru. Dawne odsłony pozostają archiwalnym licznikiem.
Chronimy małe próby i zaokrąglamy liczby do piątek oraz odsetki do pięciu punktów procentowych. „—” oznacza brak wystarczających danych. Nie ujawniamy zachowań poszczególnych osób.
Komentarze czytelników
Profil davidd
Aby komentować, zaloguj się.
Wczytywanie komentarzy…