Zasnęła
Przekład krótkiego opowiadania anonimowej autorki, oryginał na stronie: http://www.romanticcollection.ru/lovestory/story/ona-usnula.html
Pokaż fragmentZwiń fragment
Pierwsze 50%
Jej oczy zaszły zobojętnieniem, przeobraziwszy się z szarozielonych w zimne, szmaragdowe, z tlącą się jakąś bezrozumną iskrą. Tak jakby była zadowolona z tego, że gaśnie...W jej rozszerzonych źrenicach jasnymi plamkami odbijał się księżyc. -Ten księżyc...Widzisz, moje marzenia spełniają się...Ty, ja, księżyc...i śmierć... -To cytrynka, taka jasnożółta cytrynka ze srebrzystymi kropelkami wody...cytrynka tak kwaśna, jak twoja miłość...cytryna...miłość...tak do siebie podobne... Znowu zasnęła. Taka żałośnie blada...Pierwszy raz w życiu zrobiło mi się jej żal. Zawsze zachwycałem się albo nienawidziłem. Ale teraz już nie czas. I zachwycać się, i nienawidzić. I kochać też już za późno. Ale dlaczego siedzę tutaj, przy jej łóżku? Trzymam jej chłodną, białośnieżną dłoń o długich, chorobliwie wychudłych palcach. Dlaczego chciała zobaczyć się właśnie ze mną? Wokół siebie miała zawsze pełno innych ludzi: piękniejszych, bardziej wpływowych i obrotnych. I wszyscy ją kochali. Za co? A za co naprawdę się kocha? Teraz jest niczym bardzo chore dziecko. Błyszczące oczy odznaczają się wyraźnie na pobladłej twarzy. Otwarte, naiwne spojrzenie, ale przeszywające mnie na wskroś. -Ja cierpię... dusza…
— koniec bezpłatnego podglądu —
Zaloguj się lub załóż konto, aby czytać pełne teksty, zapisywać i oceniać.
Znalazłeś problem w tym tekście? Zaloguj się, aby zgłosić tekst.
Czytelnicy tej publikacji
Zbieramy dane o lekturze. Publiczne statystyki pojawią się po osiągnięciu 20 czytelników pełnego tekstu.
Ostatnie 30 dni, z dzisiejszą aktywnością. Aktualizacja raz na godzinę. Liczby są zaokrąglone. Pomiar od 2026-09-12.
Jak liczymy?
Popularność łączy liczbę czytelników pełnej treści, średni postęp i odsetek ukończeń. Same kliknięcia nie dodają punktów.
Wynik = √liczby czytelników × (0,20 + 0,30 × średni postęp + 0,50 × odsetek ukończeń). Postęp i odsetek we wzorze mają wartości od 0 do 1.
Pulę Popularnych liczymy od uruchomienia nowej wersji serwisu (27 września 2026). Kwalifikuje się tekst z co najmniej 2 czytelnikami pełnej treści. Raz na godzinę wybieramy 100 najwyższych wyników. Strona główna losuje z tej puli do ośmiu publikacji. Starszy tekst również może się zakwalifikować.
Ukończenie oznacza szacowaną lekturę przynajmniej 90% treści, dotarcie do zakończenia i odpowiedni czas. Szybkie przewinięcie, ukryta karta, własne odczyty autora i powtórzenia nie zwiększają wyniku. Postęp łączymy między wizytami. Koniec bezpłatnego fragmentu liczymy oddzielnie.
Pomiar jest szacunkiem i obejmuje działający czytnik w przeglądarce. Liczby czytelników dotyczą kont; wizyty gości są osobną statystyką. Dane o lekturze zbieramy od wdrożenia nowego pomiaru. Dawne odsłony pozostają archiwalnym licznikiem.
Chronimy małe próby i zaokrąglamy liczby do piątek oraz odsetki do pięciu punktów procentowych. „—” oznacza brak wystarczających danych. Nie ujawniamy zachowań poszczególnych osób.
Komentarze czytelników
Profil Tomek25
Aby komentować, zaloguj się.
Wczytywanie komentarzy…